1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[Берікання]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[НЕРОЗБІРНО ШЕПІТЬ ГОЛОСИ]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
СКРИМДЖЕР:
Це темні часи, це неможливо заперечити.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Наш світ має, можливо,
не стикався з більшою загрозою, ніж сьогодні.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Але я кажу це нашим громадянам:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Ми, завжди ваші слуги...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...буду й надалі захищати вашу свободу...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...і відбити сили
які прагнуть забрати це у вас.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Ваше міністерство залишається...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...сильний.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[ГРУКІТЬ ГРІМ]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[РІЗКУВАННЯ КРАПЛЕЙ ДОЩУ]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
ПАНІ ГРЕЙНДЖЕР:
Герміона. Чай готовий, любий.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Йду, мамо.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
ВЕРНОН:
Давай, Дадлі, поспішай.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
ДАДЛІ: Я все ще не розумію
чому ми повинні піти.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
ВЕРНОН: Тому що, е-е,
нам тут більше небезпечно.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Рон, скажи своєму батькові
вечеря майже готова.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
MR. ГРЕЙНДЖЕР:
Це в Австралії?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
ПАНІ ГРЕЙНДЖЕР:
Виглядає чудово, чи не так?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
ЧОЛОВІК [ПО ТБ: Три з половиною тисячі
кілометрів уздовж східного узбережжя Австралії.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Забути.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[БАЛАНКА]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
ВОЛДЕМОРТ:
Северус.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Я почав хвилюватися
ти заблукав.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Приходьте, ми зберегли для вас місце.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Ви приносите новини, я вірю?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Це станеться наступної суботи, ввечері.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
ЯКСЛІ:
Я чув інше, мій Господи.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Доліш, аврор,
сказав, що хлопчик Поттер...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...не буде переміщено
до 30 числа цього місяця.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Напередодні йому виповнюється 17 років.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Це хибний слід.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Офіс Аврора більше не відіграє жодної ролі
на захист Гаррі Поттера.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Вірять найближчі
ми проникли в міністерство.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Ну, вони правильно зрозуміли, чи не так?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[УСІ СМІЄТЬСЯ]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Що ти кажеш, Пій?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Людина чує багато речей, мій Господи.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Чи правда серед них
не зрозуміло.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
хех Говорив як справжній політик.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Ви, я думаю,
виявився дуже корисним, Пій.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Куди його, хлопчисько, повезуть?
СНЕЙП: У безпечний будинок.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Швидше за все, чийсь дім
в Порядку.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Мені сказали, що його дали
всі можливі способи захисту.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Опинившись там,
нападати на нього буде недоцільно.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Гм Мій Господи.
Я хотів би сам взяти участь у цьому завданні.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Я хочу вбити хлопця.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[КРИЧИТЬ ЗДАЛЕКУ]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Червохвіст!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Хіба я не говорив з тобою
про те, щоб наш гість мовчав?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Так, мій Господи.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Негайно, мій Господи.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
ВОЛДЕМОРТ: Як надихає
оскільки я бачу твою кровожадність, Белатрисо...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Я повинен бути тим, хто вб'є Гаррі Поттера.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Але я зіткнувся з прикрим ускладненням.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Це моя і Поттерова чарівна паличка
мають одне ядро.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
У певному сенсі вони близнюки.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Ми можемо ранити,
але не смертельно шкодити один одному.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Якщо я маю його вбити...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Я повинен зробити це чужою чарівною паличкою.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
приходь,
напевно хтось із вас хотів би цієї честі?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Мм?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
А ти, Луціус?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Мій Господи?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Мій Господи?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Мені потрібна твоя паличка.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Чи виявляю я в'яз?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Так, мій Господи.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
А ядро?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Дракон. Гм
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Серцеструга дракона, мій лорд.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Серцеструна дракона.
- Ммм
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
ВОЛДЕМОРТ:
Для тих із вас, хто не знає...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...ми приєдналися сьогодні ввечері
від Міс Чаріті Бербедж...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...який донедавна викладав у Гоґвортсі
Школа чаклунства та чаклунства.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Її спеціальністю були маглознавство.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[УСМІХІКАЮТЬСЯ]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Це переконання міс Бербедж
що магли не так сильно відрізняються від нас.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Вона б, враховуючи свій шлях...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...попросіть нас з ними подружитися.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[УСМІХІКАЮТЬСЯ]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Для неї суміш магічного
і маґлівська кров — це не гидота...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...але є те, що варто підбадьорити.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
БЕРБЕДЖ:
Северус.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Северус, будь ласка.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
ми друзі
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
ВОЛДЕМОРТ:
Авада Кедавра!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Нагіні.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Вечеря.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[ШИПІТЬ]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[ХЕДВІГ ВИПИЧАЄ]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[ДВИГУН ДУРЖАЄ, ПОТІМ ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
ГАГРІД: Привіт, Гаррі.
ГАРРІ: Добре. Нічого собі
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Привіт.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
ГАГРІД: Ви виглядаєте добре.
- Так, він абсолютно чудовий.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Що сказати, ми працюємо під прикриттям
перш ніж хтось його вб'є?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
ГАРРІ:
вечір.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[Гурчить]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
ГАРРІ: Я так і думав
догляд за прем'єр-міністром.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Ти важливіший.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Привіт, Гаррі. Білл Візлі.
- Ой Приємно познайомитися.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
ФРЕД: Він ніколи не був таким гарним.
- Мертвий бридкий.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Правда.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Завдячувати всім перевертню,
ім'я Грейбек.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Сподіваюсь одного разу відплатити за послугу.
- Ти все ще гарний для мене, Вільяме.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
ЛЮПІН: Пам'ятай, Флер,
Зараз Білл їсть сирі стейки.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Мій чоловік, жартівник.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
До речі, зачекайте, поки почуєте новини.
Ремус і я...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
добре Ми встигнемо
щоб затишно надолужити пізніше.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Нам треба геть звідси.
І незабаром.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Поттере, ти неповнолітній, а значить
на тобі все ще є слід.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Що таке слід?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Якщо ви чхнете, міністерство дізнається
хто витирає тобі ніс.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Нам доводиться користуватися цим транспортом
Trace не може виявити:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Бруми, фестрали тощо.
Ми йдемо парами.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Таким чином, якщо хтось там чекає
для нас, і я думаю, що буде...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...вони не знатимуть, який Гаррі Поттер
є справжнім.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Справжній?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Я думаю, ти знайомий
з цим пивом.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Ні, абсолютно ні.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Я сказав тобі, що він сприйме це добре.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Ні, якщо ти думаєш, що я дозволю всім
ризикують життям заради мене, я...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Ніколи раніше цього не робили, правда?
- Ні. Ні. Це інше.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Я маю на увазі, взявши це, ставши собою. немає
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Нікому з нас це не подобається, друже.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Уявіть, якби щось пішло не так, і
ми назавжди залишилися худим, плямистим придурком.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Усі тут повнолітні, Поттере.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Вони всі погодилися ризикнути.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[МУНДУНГУС ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Технічно мене змусили.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Мундунгус Флетчер, містер Поттер.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Завжди був великим шанувальником.
- Припини це, Мундунгус.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Гаразд, Грейнджер, як обговорювалося.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Бей, Герміоно.
МУДІ: Прямо сюди, будь ласка.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Для тих із вас, хто не брав
Багатосокове зілля раніше, справедливе попередження:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
На смак як гоблінська сеча.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Маю багато досвіду з цим,
ти, Божевільне?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Просто намагаюся розрядити напругу.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
ох
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
тьфу
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[УСІ ГОРКУЮТЬ]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
ОБИДВА:
Вау, ми однакові.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Ще ні, ти ще ні.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
ДЖОРДЖ: Нічого не маю
трохи більше спортивний, чи не так?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
ФРЕД:
Мені не дуже подобається цей колір.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
МУДІ: Ну, подумай, ти не ти.
Тож закрий і роздягнись.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Добре, добре.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Тобі теж доведеться змінитись, Поттере.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Білл, відведись. Я огидна.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
РОН:
Я знав, що вона бреше про це татуювання.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
ГЕРМІОНА:
Гаррі, твій зір справді жахливий.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Добре, тоді. Ми будемо пари.
Кожен Поттер матиме захисника.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Мундунгус, міцно тримайся мене.
Я хочу стежити за тобою.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Щодо Гаррі...
ВСІ: Так?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Справжній Гаррі.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Де ж ти взагалі, чорт візьми?
- Тут.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Ти будеш їздити з Гегрідом.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Я привів вас сюди 16 років тому
ти був не більший, ніж Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Здається, це правильно
той, хто забере тебе зараз.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Так, це все дуже зворушливо. ходімо
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[ХЕДВІГ ВИПИЧАЄ]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
МУДІ: Прямуйте до Нор.
Ми зустрінемося там.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
На рахунок три.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Тримайся, Гаррі.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
один...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...два...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...три!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
СМЕРТОЖЕР 1: Який?
СМЕРТОЖЕР 2: Де ти?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Він праворуч від вас!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Він там!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
ПОЖЕРЕЦЬ СМЕРТІ 3:
Вниз!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Гегріде, ми повинні допомогти іншим!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Я не можу цього зробити, Гаррі. Накази Божевільного Ока.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Почекай.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Одурені!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[Сигнали]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[АДИХАННЯ]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Почекай, Гаррі.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[Гурчить]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Гегрід.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[Верещання]
[Гурчить]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
ГАРРІ:
Ні. Ні.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[СТОГНУТЬ]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
ВОЛДЕМОРТ:
Гаррі.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[КРИЧИТЬ]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[Гуркотіння]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[Гурчить]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
МОЛЛІ:
Гаррі Гегрід.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
що сталося Де інші?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Більше ніхто не повернувся?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
ГАГРІД: Вони були на нас прямо з
початок, Моллі. У нас не було шансів.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Ну, слава Богу
у вас обох все добре.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
ГАГРІД: Смертежери були
чекає на нас. Це була засідка.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
ДЖІНІ: Рон і Тонкс
мав би вже повернутися.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Тато і Фред також.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
ЛЮПІН:
тут!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
швидко В будинок.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
О, мій хлопчик.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
ох ох
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Люпин!
ДЖІНІ: Що ти робиш?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Яка істота сиділа в кутку...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...перший раз Гаррі Поттер
відвідав мій офіс у Гоґвортсі?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Ти з глузду?
- Яка істота?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Грінділов.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[ГАРРІ ЗІТХАЄ]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
ЛЮПІН:
Нас зрадили.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Волдеморт знав
вас переїхали сьогодні ввечері.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Треба було переконатися
ти не був самозванцем.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[СВІЙ НА ВДАЛИНІ]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Зачекайте.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Останні слова, які сказав Альбус Дамблдор
нам парі?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
«Гаррі — найкраща наша надія.
Довіряйте йому».
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Що тебе віддав?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Гедвіга, я думаю.
Вона намагалася мене захистити.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
дякую
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
ТОНКИ:
Заслуговує на це. Він був геніальним.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
— Без нього я б тут не стояв.
ГЕРМІОНА: Справді?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Завжди тон несподіванки.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Ми останнім повернулися?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
ФРЕД:
Де Джордж?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Як ти почуваєшся, Джорджі?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
По-святому.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Прийти знову?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
По-святому. Я святий.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Я дірявий, Фред. Зрозумів?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Весь широкий світ чуттєвого гумору
і ви йдете на "Я дірявий".
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Це жалюгідно.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Вважай, що я все-таки кращий за тебе.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Божевільний мертвий.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Мундунгус кинув погляд на Волдеморта
і дезапарований.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Напрямуйте до Нор.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
ДАМБЛДОР:
Це перевершує все, що я собі уявляв.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
СЛИЗОК: Сім?
ЗАГАДКА: Сім...? Горокракс.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
ГАРРІ:
Вони можуть бути сховані будь-де.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
СЛИЗОК:
Душу розірвати на сім частин...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
ГАРРІ: Якби ви знищили кожен горокракс...
ДАМБЛДОР: Один знищує Волдеморта.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Повір мені.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
ВОЛДЕМОРТ:
Ти збрехав мені. Збрехав мені, Оллівандер.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[Гурчить]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
РОН:
Кудись збираєшся?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Більше ніхто не помре. Не для мене.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
для тебе?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Думаєш, Божевільний помер за тебе?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Ти думаєш, Джордж узяв це прокляття
для вас?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Ти можеш бути Обраним, друже,
але це набагато більше, ніж це.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Це завжди було більше, ніж це.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Ходімо зі мною.
- Що, і залишити Герміону?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
ти божевільний?
Без неї ми б не протрималися і двох днів.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Не кажи їй, що я це сказав.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Крім того,
на тобі все ще є слід.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- У нас ще весілля...
— Мені байдуже весілля.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
мені шкода Неважливо чия вона.
Я маю почати шукати горокракси.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Вони наш єдиний шанс перемогти його...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...і чим довше ми будемо тут,
тим сильнішим він стає.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Сьогодні не та ніч, друже.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Ми б тільки зробили йому послугу.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[ГАРРІ ЗІТХАЄ]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[СУМКА ГРУПІТЬ]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Ви думаєте, він знає?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Я маю на увазі, це частинки його душі,
ці горокракси. Частини його.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Коли Дамблдор знищив перстень,
ти знищив щоденник Тома Редла...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...він, мабуть, щось відчув.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Щоб убити інші горокракси,
ми повинні їх знайти.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Де вони?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
З чого ми починаємо?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
ФРЕД:
Готові, коли будете.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[РОН і ФРЕД ГУРКАЮТЬ]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
АРТУР: Будь ласка, зверніть увагу!
Це весілля твого брата. Підтягніться.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
ДЖІНІ:
Застебни мене, добре?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Це здається дурним, чи не так, весілля?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Зважаючи на все, що відбувається.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Можливо, це найкраща причина мати його...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...через усе, що відбувається.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
ДЖОРДЖ:
Ранок.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
АРТУР:
Давай, тримайся.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Тепер усі разом.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Раз, два, три.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Як справи у вашому кінці, хлопці?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
ФРЕД і ДЖОРДЖ:
Блискуче.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
До біса.
Що тут робить міністр магії?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Чим ми завдячуємо насолоді,
Міністр?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Думаю, ми обидва знаємо відповідь
на це запитання, містере Поттер.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
А це?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
СКРИМДЖУР: «Тут викладено
остання воля і заповіт...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...Альбуса Персіваля Вульфріка
Браян Дамблдор.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
По-перше, до Рональда Біліуса Візлі...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Я залишаю свій Делюмінатор...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...пристрій власного виробництва...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...в надії, що,
коли все здається темним...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...це покаже йому світло».
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Дамблдор залишив це для мене?
- Так.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Блискуче.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
що таке
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Злий.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
«Герміоні Джин Грейнджер...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Я залишаю свою копію
Казки барда Бідла...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...в надії, що вона його знайде
цікаво і повчально».
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
РОН:
Мама читала мені їх.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
«Чарівник і стрибучий горщик».
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
«Бебіті Кролику
і кудкудячий пень».
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Давай, Беббіті, Кролику.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
ні?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
«Гаррі Джеймсу Поттеру...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Я залишаю спійманого ним снича
у своєму першому матчі з квідичу в Гоґвортсі...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...як нагадування
про винагороду за наполегливість...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...і майстерність».
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Значить, це все?
- Не зовсім.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Дамблдор залишив вам другий спадок:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Меч Годріка Гріфіндора.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
На жаль, меч Ґрифіндору
Дамблдорові було не віддавати.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Як важливий історичний артефакт,
воно належить...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
ГЕРМІОНА:
До Гаррі.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Він належить Гаррі.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Воно приходило до нього, коли було потрібно
в Таємній кімнаті.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Меч може з'явитися сам
будь-якому гідному Ґрифіндору.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Це не робить його
власність майстра.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
І, в усякому разі, поточний
місцезнаходження меча невідоме.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
ГАРРІ: Перепрошую?
— Меча немає.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Я не знаю, що ти задумав,
Містер Поттер...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...але ви не можете воювати в цій війні
самостійно.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Він занадто сильний.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[ГРАЄ НАРОДНА МУЗИКА]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
МІСЯЦЬ:
Привіт, Гаррі.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Я перервав глибоку думку, чи не так?
Я бачу, як він стає меншим у твоїх очах.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Звичайно ні. Як справи, Луна?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Дуже добре. Покусав садовий гном
всього кілька хвилин тому.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Слина гномів дуже корисна.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Ксенофіліус Лавгуд.
Ми живемо просто за пагорбом.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Приємно познайомитися, сер.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Я вірю, що ви знаєте, містере Поттер,
що ми в The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...на відміну від тих холопів
у The Daily Prophet...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...повністю підтримав Дамблдора
за життя...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...і в його смерті,
підтримувати вас так само повністю.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
дякую
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Приходь, тату.
Гаррі зараз не хоче з нами розмовляти.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Він занадто ввічливий, щоб так говорити.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
КСЕНОФІЛІЙ:
Гаррі Поттер.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Вибачте, сер? Можна мені сісти?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Містер Поттер. Неодмінно. тут.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
ГАРРІ:
дякую
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Я знайшов те, що ви написали
у Щоденному віщуні справді зворушливо.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Ви, очевидно, добре знали Дамблдора.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Ну, я, звичайно, знав його найдовше.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Тобто, якщо не рахувати його брата,
Аберфорт...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...і чомусь, люди ніколи не роблять
здається, граф Аберфорт.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
— Я навіть не знала, що в нього є брат.
- Ах
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Ну, Дамблдор був завжди
дуже приватний, навіть коли був хлопчиком.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Не впадай у відчай, Ельфіас.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Мені сказали, що він був ретельно
розгадки Ріти Скітер...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...на 800 сторінках, не менше.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Подейкують, що з нею хтось розмовляв.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Хтось, хто знав
сім'я Дамблдор добре.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
І ти, і я знаємо, хто це,
Ельфія.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Жахлива зрада.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Про кого ми говоримо?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Батільда Бегшот.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- ВООЗ?
МЮРІЕЛЬ: Господи, хлопче...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...вона лише найвідоміша
магічний історик минулого століття.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Вона була так близько
до Дамблдорів, як до будь-кого.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
О, я впевнений, що Рита Скітер думала
варто поїхати в Годрикову Долину...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...поглянути
у ту стару пташину клітку, що гримнула.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Ґодрикова Долина?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Батільда Бегшот
живе в Годриковій Долині?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Ну ось де
вона вперше зустріла Дамблдора.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Ви не хочете сказати
він теж там жив?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Сім'я переїхала туди
після того, як його батько вбив тих трьох маґлів.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
О, це був справжній скандал.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Чесно кажучи, мій хлопчику,
ти впевнений, що взагалі його знав?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[ОДИХАННЯ І БОРМОЧЕННЯ]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
БОЛТ:
Міністерство впало.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Міністр магії мертвий.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[ШЕПІТ]
Вони йдуть.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Вони йдуть.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Вони йдуть.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
ЖІНКА 1:
Вони йдуть!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Приємно познайомитися, містере Поттер.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[ЖІНКА 2 ВИЧИТЬ]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
ГАРРІ: Джінні!
- Гаррі! Іди!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Іди!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[Сигнали]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Ось, оглядова екскурсія?
Виходить через 15 хвилин.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Де ми?
- Шефтсбері-авеню.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Я приходив сюди в театр
з мамою і татом.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Я не знаю, чому я про це подумав.
Це просто спало в голові.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
сюди.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
ГЕРМІОНА:
Ми повинні змінитися.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
РОН:
Як рум'яний?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Розширення, яке не можна виявити.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Ви чудові, ви.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Завжди тон несподіванки.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[ТУТ]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ах Це будуть книжки.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Що з усіма людьми
на весіллі?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
— Думаєш, нам варто повернутися?
— Вони гналися за тобою.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Ми піддали б небезпеці всіх
повертаючись назад.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[ГИШНА МУЗИКА
ГРА У НАВУШНИКАХ]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Рон правий.
ОФІЦІАНТКА: Гм.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
кава?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
ГЕРМІОНА: Капучіно, будь ласка.
- Ти?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Що вона сказала.
- Те саме.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Тож куди нам далі йти?
Дірявий котел?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Це надто небезпечно.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Якщо Волдеморт зайняв міністерство,
жодне зі старих місць не безпечне.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Всі з весілля
піде під землю, в криївку.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Мій рюкзак з усіма речами,
Я залишив його в Норі.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Ви жартуєте.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[ЗІТХАННЯ]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Я зібрав усе необхідне
днями, про всяк випадок.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
РОН:
До речі, ці джинси, не мої улюблені.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
ГАРРІ:
Вниз!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Одурені!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[НЕРІЗІЧНО СПІВАЄ]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
ДОЛОХОВ:
Expulso!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[Гурчить]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Іди.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Залиште.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
ГАРРІ:
Замкніть двері, ввімкніть світло.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[ДРУЗІК СКЛА]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Цього звуть Роул.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Він був на Астрономічній вежі
ночі, коли Снейп убив Дамблдора.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Це Долохов. Я впізнаю його
з розшукових плакатів.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Ну що ми з тобою будемо робити, а?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Убийте нас, якщо він повернувся,
чи не так?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
ГАРРІ:
Якщо ми їх уб’ємо, вони дізнаються, що ми були тут.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
ГЕРМІОНА:
Рон.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Припустімо, що він зробив "Божевільне око".
Як би ви тоді себе почували?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Краще зітремо їх пам'ять.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Ти бос.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Герміона...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...ти найкраще в заклинаннях.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Забути.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
ГАРРІ:
Як вони знали, що ми там?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
ГЕРМІОНА:
Може, на тобі ще є Слід?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Не може бути. Слід розривається на 17.
Це закон чарівників.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[ГЕРМІОНА ДИХАЄ]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
що?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Ми не святкували твій день народження, Гаррі.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ми з Джіні приготували торт.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Ми збиралися його вивести
в кінці весілля.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Я ціную думку, але враховуючи факт
що нас мало не вбили...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
... парою смертежерів
кілька хвилин тому...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
правильно.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Перспектива.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Треба геть з вулиці,
кудись безпечне.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[ГЕРМІОНА ВИЩИТЬ]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Що це було?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Ймовірно, ідея Mad-Eye,
на випадок, якщо Снейп вирішив прийти понишпорити.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[Гуркіт]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Ми одні.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
ОЛЛІВАНДЕР:
Я повірив іншій чарівній паличці...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
ВОЛДЕМОРТ: Ти збрехав мені.
ОЛЛІВАНДЕР: Це не має сенсу.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[ОЛЛІВАНДЕР ГУРКАЄ]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Я вірив, що інша паличка спрацює,
клянусь
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Має бути інший спосіб.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[Гуркіт]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
РОН:
Гаррі? Герміоно, де ти?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Здається, я щось знайшов.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Чудова.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
«Регул Арктур Чорний».
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
Р.А.Б.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
ГАРРІ: «Я знаю, що помру
задовго до того, як ви прочитаєте це.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Я вкрав справжній горокракс
і мають намір його знищити».
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
Р.А.Б. Є братом Сіріуса.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
так
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Питання в тому,
він справді знищив справжній горокракс?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[Гуркіт]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[КРІЧЕР ГУРКАЄ]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Ви за нами шпигували, чи не так?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
КРИЧЕР:
Крічер спостерігав.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
ГЕРМІОНА:
Можливо, він знає, де справжній медальйон.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
ГАРРІ:
Ви коли-небудь бачили таке раніше?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Крічер?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Це медальйон майстра Регулуса.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
ГАРРІ:
Але їх було двоє, чи не так?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Де другий?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[КРІЧЕР СКИЛИТЬ]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Крічер не знає
де другий медальйон.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Так, але ви коли-небудь це бачили?
Це було в цьому будинку?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Брудна бруднокровка.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Смертежери йдуть...
- Рон.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
КРІЧЕР: Кровний зрадник, Візлі.
- Відповісти їй.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
так
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Це було тут, у цьому будинку.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Найзліший предмет.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Як ви маєте на увазі?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Перед тим, як майстер Регулус помер,
він наказав Крічеру знищити його...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...але як би не намагався Крічер,
він не міг цього зробити.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Ну де воно зараз?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
— Хтось взяв?
— Він приходив уночі.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Він взяв багато речей,
включаючи медальйон.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Хто зробив?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Хто це був, Крічере?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Мундунгус Флетчер.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Знайди його.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Мій батько почує про це.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
НЕВІЛЬ:
Гей, невдахи.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Його тут немає.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Як ваш новий міністр магії...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Обіцяю відновити
цей храм толерантності...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...до колишньої слави.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Тому, починаючи з сьогоднішнього дня...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...кожного працівника
подадуть самі...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...для оцінки.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Але знайте це:
Вам нема чого боятися...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...якщо вам нема чого приховувати.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[Хихикає]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Скільки?
- Два галеони.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Давай, час - гроші. Здоров'я, друже.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
ЧОЛОВІК 1: Викрадачі!
ЧОЛОВІК 2: Відійди з дороги.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Я тобі казав.
ЧОЛОВІК 3: Виходь.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
ЧОЛОВІК 2:
Роздавіть його.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[ГРІЄ ГРІМ]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[РОН ГРАЄ БЕТХОВЕНА
"FÜR ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Будь трохи ніжнішим.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[ГЕРМІОНА ГРАЄ
БЕТХОВЕН «FÜR ELISE»]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[РОН ПРОДОВЖУЄ
ГРА НЕ КЛАВІША]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[Дзижчання]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
У них є тілесна пам'ять.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Коли Скрімджер вперше дав його тобі,
Я думав, що він може відкритися від твого дотику.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Що Дамблдор сховав
щось всередині нього.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]:
Багато з вас цікавляться...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...чому Волдеморт ще не показав себе
тепер, коли він переміг...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... найпотужніший символ протистояння
йому та його послідовникам.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [ГЛУШЕНИЙ]:
Злазьте.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Гаррі Поттер, так давно це було.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
МУНДУНГУС [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ]:
Відчепись від мене.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[УСІ ГОРКУЮТЬ]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Як просили,
Крічер повернувся зі злодієм...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Мундунгус Флетчер.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
У що ти граєш? Постановка пари
кривавих ельфів-домовиків за мною.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Добі лише намагався допомогти.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Добі бачив Крічера на Алеї Діагон,
що Добі здалося цікавим.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
І тоді Добі почув Крічера
згадати ім'я Гаррі Поттера.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Я просто...
- А потім Добі побачив Крічера...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...розмова зі злодієм, Мундунгус...
- Я не злодій.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Ти поганий маленький... Гіт.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Я постачальник
рідкісних і дивовижних предметів.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Ти злодій, Гній. Всі це знають.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
майстер Візлі,
так добре бачити тебе знову.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Злі тренери.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[ГАЗЕТНИЙ СТУПІТ]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Слухай, я запанікував тієї ночі, добре?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Чи можу я допомогти?
якщо Божевільний впав зі своєї мітли?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
КРІЧЕР: Ви...
ГЕРМІОНА: Скажи правду.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Коли ви перевернули це місце...
Не заперечуйте це.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Ти знайшов медальйон, чи не так?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
чому Чи було це цінним?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
ГЕРМІОНА:
Ви все ще отримали це?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Ні, він хвилюється
він не отримав на це достатньо грошей.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Кровотеча віддала його, чи не так?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[ЗІТХАННЯ]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Там я був,
лупцювати мене товарами на Косій алеї...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...коли приходить якась чарівниця з міністерства
і просить показати мені ліцензію.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Каже, що вона хоче замкнути мене.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
І теж би це зробив,
якби їй не припав до душі той медальйон.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Ким вона була? Відьма. Ви знаєте?
- Ні, я...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Ну, вона там. Подивіться.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Кровавий лук і все.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[Гурчить]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[ХРОПАННЯ]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Добре, запам'ятайте, що ми сказали.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Ні з ким не розмовляй
за винятком крайньої необхідності.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Просто намагайтеся поводитися нормально.
Робіть те, що роблять усі.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Якщо ми це зробимо, то якщо трохи пощастить,
ми потрапимо всередину.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- А потім...
- Це стає дуже складно.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Правильно.
- Так.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
— Це цілком психічно.
- Повністю.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Ментальний світ.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
давай...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...нам потрібно знайти горокракс.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[ЗМИВ ТУАЛЕТІВ]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
РОН:
Ми вмиваємось.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Це огидно.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
ОХОРОН 1:
Ім'я?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
ОХОРОНИЙ 2:
Ви. приходь
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
ЧОЛОВІК: Що? що?
ОХОРОНИЙ 2: Давай.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Що я зробив?
- Просто продовжуй ходити.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
ГАРРІ: Це...?
ГЕРМІОНА: Магли.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
На своє законне місце.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Маю тобі сказати,
Я починаю трохи злякатися.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Як довго ви сказали цю партію
Багатосоку вистачить, Герміоно?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Я цього не зробив.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[ДЗВІН ЛІФТА]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
ЯКСЛІ:
Катермол.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
У моєму офісі все ще йде дощ.
Ось уже два дні.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Ви пробували парасольку?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Ти розумієш, що я йду вниз,
чи не так, Катермол?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Внизу?
— Допитати вашу дружину.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Тепер, якщо стан крові моєї дружини
сумнівалися...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...і зав.кафедрою
магічного правоохоронця...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...потрібна була робота,
Я думаю, я міг би просто зробити це пріоритетом.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
У вас є одна година.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Боже мій Що я буду робити?
Моя дружина внизу сама.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Рон, у тебе немає дружини.
- О, правильно.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС [ПО ДИНАМІКАХ]:
Рівень 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
РОН:
Але як мені зупинити дощ?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
ГЕРМІОНА:
Спробуйте "Finite Incantatem."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС:
Відділ магічного правопорядку...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... і lненалежне використання відділу магії.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
ГЕРМІОНА:
Це ти, Рон.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. Гаразд.
А якщо це не спрацює?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС: Рівень 1,
Міністр магії та допоміжний персонал.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Якщо ми не знайдемо Амбридж
протягом години...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...ми йдемо шукати Рона
і повернись іншого дня.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Угода?
- так.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ах, Мафальда. Треверс прислав вас, так?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Добре, ми підемо прямо вниз.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Альберте, ти не виходиш?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[ДУРЖІННЯ ЛІФТА]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
товщина:
Ранкорн.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[ВСІ КЛАЧУТЬ]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[Сигнал]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[ШЕПІТЬ]
Медальйон Accio.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
ЧОЛОВІК: Добре, добре.
Давай заспокоїмося?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Будь ласка, повернемося до роботи.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
заспокойся
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Ранкорн.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Ранок.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Рон, це я.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Гаррі
Боже, забув, як ти виглядаєш.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Де Герміона?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Вона спустилася до зали суду,
з Амбридж.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[ДВЕРІ ЛІФТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
РОН:
Тут унизу проклятий холод.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
АЛДЕРТОН:
Я напівкровка. Мій батько був чарівником.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
Вільям Олдертон.
Тут він пропрацював 30 років.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Можливо, ви його знаєте.
Завжди носив куртку навиворіт.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Ні, сталася помилка.
Я напівкровка, розумієте.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Ми повинні повернутися. Я напівкровка.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
АМБРІДЖ: Мері Елізабет Кеттермол?
МЕРІ: Так.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
АМБРІДЖ: З 27 садів Чізлхерст,
Великий Толінг, Івшем?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
МЕРІ: Так.
- Це тут.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Мати Мейзі, Еллі та Альфреда?
Дружина Реджинальда?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Рег?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Дякую, Альберте.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Мері Елізабет Кеттермол?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
так
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
У вас забрали чарівну паличку
після вашого сьогоднішнього прибуття до міністерства.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Це та паличка?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Скажіть, будь ласка, суду з
яка відьма чи чарівник взяла цю паличку?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
МЕРІ:
Я не брав.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Я отримав це на Косій алеї, в О.Ілівандера,
коли мені було 11.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Воно вибрало мене.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Ти брешеш.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Палички вибирають тільки відьом,
і ти не відьма.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Але я є.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Скажи їм, Редж. Скажи їм, хто я.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Редж, скажи їм, хто я.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[ДЖИЖІННЯ ТА ЛЕПІННЯ]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Що ти робиш, Альберте?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Ти брешеш, Долорес.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
І не можна говорити неправду.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Одурені!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[Гурчить]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
МЕРІ:
Це Гаррі Поттер.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Це так, чи не так?
Про це можна розповісти дітям.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[КРИЧИТЬ]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Expecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[БАЛАНКА]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
МЕРІ:
ох ох ох
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Мері, йди додому.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Візьміть дітей.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Я зустріну вас там. Ми повинні вибратися
країни, розумієш?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Мері, роби, як я кажу.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Мері?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
хто це?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Довга історія. Приємно познайомитись.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
ЧОЛОВІК 1:
Це Гаррі Поттер.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Це Гаррі. Гаррі Поттер.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
ЧОЛОВІК 2: Ось він.
- Візьми його!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
ЧОЛОВІК 3: Візьми його!
ЧОЛОВІК 4: Зупиніть його!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[ЛЮДИНА 5 ГУРКУЄ]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
ЧОЛОВІК 6: Обережно.
ЧОЛОВІК 7: Обережно.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ЧОЛОВІК 8:
сюди!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[ГАРРІ ГУРКУЄ]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[КРИЧИТЬ]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
РОН:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[Задихаючись]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[КРЕК ПТАХА]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
РОН:
Боже мій
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
ГЕРМІОНА:
Тсс, тсс, тсс. все гаразд Нічого страшного.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[РОН СТОГНЕ]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Гаррі Гаррі, швидко, в мою сумку.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Є пляшка з етикеткою
«Сутність Діттані».
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Тссс Тссс
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Гаразд, гаразд. швидко.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
ГЕРМІОНА: Тсс.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
все гаразд Відкрийте його.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Герміона, його рука.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Я знаю, просто зроби це.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Нічого страшного.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Гаразд, буде трішки пекти.
- Що сталося? Я думав, ми мали на увазі...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...повернутися на площу Гріммо.
ГЕРМІОНА: Ми були. Ми були. Тссс
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
все гаразд Ще один, ще один.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Ми були там, ми були там,
але Якслі тримав мене, і я...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Я знав, що коли він побачив, де ми були,
ми не могли залишитися...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...тому я привів нас сюди...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...але Рона розбили.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
все гаразд
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Сальвіо Гексія.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
що ти робиш
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Захисні чари.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Я не хочу іншого такого візиту, як той
у нас було на Шефтсбері-авеню, а ви?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Можна йти до намету.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Намет?
ГЕРМІОНА: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
ГАРРІ:
Де я маю знайти намет?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
ГЕРМІОНА:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
ГЕРМІОНА:
Ти перший.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
ГАРРІ:
Диссендіум.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[Деречання медальйона]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[БОРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Expulso.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Діффіндо.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reducto.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[Задихаючись]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[БОРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
ГЕРМІОНА:
що ти робиш
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Ми повинні зберегти це в безпеці
поки ми не дізнаємося, як його знищити.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Здається дивним, друже.
Дамблдор відправляє вас...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...щоб знайти всі ці горокракси,
але не розповідає, як їх знищити.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Вас це не турбує?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[ЗІТХАННЯ]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]:
Гобіт на Горнук був убитий.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Вважається, що маґлонароджений
Дін Томас і другий гоблін...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...вважається, що обидва подорожували
з Тонкс, Крессвелл...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... і Горнук, можливо, втекли.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Якщо Дін слухає або хтось слухає
будь-які відомості про його місцезнаходження...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... його батьки та сестри
відчайдушно потребують новин.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Тим часом сім'я маглів із п'яти осіб
був знайдений мертвим у своєму домі.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
ВОЛДЕМОРТ [ШЕПІТЬ ЗАКАДРОМ]:
Ти знаєш заклинання, Гаррі.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[АДИХАННЯ]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Скажи мені.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Скажи мені, Григоровичу.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
ГРЕГОРОВИЧ:
Його в мене вкрали.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
ким він був Злодій?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
ГРЕГОРОВИЧ:
Це був хлопчик. Це він взяв це.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Я більше не бачив цього.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Клянусь життям.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
я тобі вірю.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[ГРЕГОРОВИЧ СКИГЛИТЬ]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
ВОЛДЕМОРТ:
Авада Кедавра!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО
ПО РАДІО]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Я думав, що це припинилося.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Ти не можеш продовжувати впускати його, Гаррі.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
ГАРРІ:
Відомо-Хто знайшов Грегоровича.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Майстер палички?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Він чогось хоче
що Грегорович мав...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...але я не знаю що.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Але він цього відчайдушно хоче.
Я маю на увазі, ніби від цього залежить його життя.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ НА РАДІО]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
ГЕРМІОНА:
не треба
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
— Це його втішає.
- Це ставить мої зуби на вістрі.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Що він очікує почути,
хороші новини?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Хто довго цього очікував,
падіння міністерства було шокуючим.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Думаю, він просто сподівається
він не чує поганих новин.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Ми обіцяємо
залишатися твоїми очима і вухами...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Через який час він зможе подорожувати?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Надаємо вам новини, коли можемо,
звідки тільки можемо.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Я роблю все, що можу.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Ви робите недостатньо!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
ГЕРМІОНА:
Зніміть це.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Я сказав, зніми це зараз.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Краще?
- Навантаження.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Будемо по черзі, гаразд?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[ГІЛОЧКА ЩИКАЄ]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[КОЛИВАННЯ РАДІОСИГНАЛУ]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Фінч зізнається
його винахід зараз має один короткий.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
А тепер інші новини:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Северус Снейп, новопризначений
директор Гоґвортсу...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... постановив, що всі студенти
має відповідати останнім правилам внутрішнього розпорядку.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[ШЕРЕХ]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Гоґвортс мало схожий на
школа під керівництвом Дамблдора.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Навчальна програма Снейпа сувора,
відображаючи бажання Темного Лорда...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... і порушення суворо розглядаються
двома смертежерами з персоналу.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[ШЕРЕХ]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Що це?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Що це за запах?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[НЮХАННЯ]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[ЛЮДИНА ГУРКУЄ]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
СКАБІОР: Що ти робиш?
- Це важко.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
СКАБІОР:
О, вибачте. Хочеш, я його понесу?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
ЧОЛОВІК: Так, дякую.
СКАБІОР: Не будь смішним. Збери це.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[ЗІТХАННЯ]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[СКАБІОР ХИХІЄ]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
ГАРРІ:
Викрадачі.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Приємно знати, що ваші чари діють.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Він відчував запах. Мої духи.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
я тобі казав...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Рон недостатньо сильний, щоб аппарувати.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Ну, тоді підемо пішки.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
А наступного разу, Герміоно, стільки ж
Мені подобаються твої парфуми, просто не надягай їх.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: А тепер імена
зниклих відьом і чарівників.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Це підтверджено.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
На щастя, сьогодні список короткий.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Джейсон і Елісон Денбрайт.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
ГАРРІ:
ох дякую
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Белла, Джейк, Чарлі та Медж Фарлі.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Джо Лорі.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Елеонор Сара Гіббс.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Гаррі та Бронвін Трігг.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Роб і Еллі Доусон.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
День Джорджії Кларк.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Джошуа Флекссон.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
Жорж Кутас.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Габріелла та Емілі Мезер.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Джейкоб і Мімі Ерланд.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
Вільям і Браян Галахери.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
РОН: Він не знає
що він робить, чи не так?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Ніхто з нас цього не робить.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[КОЛИВАННЯ РАДІОСИГНАЛУ]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Тобі та Олівія Глівз.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Кейті та Джеймс Кілік.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Елсі Валентайн Шредер.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Дженніфер Вінстон.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Темсін і Лола Гіллікер.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Скарлет і Кіті Шарп.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[СТРИЗАННЯ НОЖИЦЯМИ]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[РІЗКУВАННЯ КРАПЛЕЙ ДОЩУ]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Боже мій
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
що?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
ГЕРМІОНА:
Я розкажу вам за хвилину.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
ГАРРІ:
Можливо, ви могли б сказати мені зараз.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Меч Ґрифіндору,
це зроблено гоблінами.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Блискуче.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Ні, ти не розумієш.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Бруд та іржа не впливають
на лезо.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Це лише приймає
те, що робить його сильнішим.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Гаразд
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Гаррі, ти вже знищив
один горокракс, так?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Щоденник Тома Редла
в Таємній кімнаті.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
З іклом Василіска.
Якщо ви скажете мені, що у вас є один із них...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...у тій твоїй кривавій сумці...
- Хіба ти не бачиш?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
У Таємній кімнаті ти вдарив ножем
Василіск з мечем Ґрифіндору.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Його лезо просочене
з отрутою василіска.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Це лише приймає
те, що робить його сильнішим.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Саме тому...
- Він може знищити горокракси.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Ось чому Дамблдор залишив це вам
в його заповіті.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Ти геніальна, Герміоно. Воістину.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Насправді я дуже логічний, який
дозволяє мені дивитися поза сторонні деталі...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...і чітко сприймати
те, що інші не помічають.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Так, є лише одна проблема,
звичайно.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
РОН:
Шаблю вкрали.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Так, я все ще тут.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Але ви двоє продовжуйте.
Не дай мені зіпсувати задоволення.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Що не так?
- Неправильно? нічого страшного
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
У всякому разі, не на вашу думку.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Слухай, якщо тобі є що сказати,
не соромся Виплюнь це.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Гаразд, я виплюну.
Але не чекайте від мене вдячності...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...тому що є ще одна біса
ми повинні знайти.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Я думав, ти знаєш
на що ви підписалися.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
так Я теж думав.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Ну тоді вибач,
але я не дуже розумію.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Яка частина цього не живе
відповідно до ваших очікувань?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Ви думали, що ми будемо
зупинитися в готелі?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Знайти горокракс через день?
Думав, ти повернешся до Різдва?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Я просто подумав, що після всього цього часу...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...ми б чогось досягли.
Я думав, ти знаєш, що робиш.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Я думав, Дамблдор тобі сказав
щось варте уваги.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Я думав, у вас є план.
- Я розповів тобі все, що сказав мені Дамблдор.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Якщо ви не помітили,
ми знайшли горокракс.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Так, і ми дуже близькі до того, щоб позбутися цього
як ми маємо знайти їх решту.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Рон. Будь ласка, візьміть...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Зніміть горокракс.
Ви б цього не сказали...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...якби ви не носили його цілий день.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
РОН:
Хочете знати, чому я слухаю це радіо?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Щоб переконатися, що я не почую ім'я Джіні,
або Фред, або Джордж, або мама.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Думаєш, я не слухаю?
Ти думаєш, я не знаю, що це за відчуття?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Ні, ти не знаєш, що це за відчуття!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Твої батьки померли.
У вас немає сім'ї.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
ГЕРМІОНА: Стоп. СТІЙ.
ГАРРІ: Добре, тоді йди!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Тоді йди!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
добре.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Рон.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
а ти
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Ти йдеш чи залишаєшся?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
добре. я розумію
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Я бачив вас двох тієї ночі.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Рон, це... Це нічого.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Рон...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Рон, куди ти йдеш?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Будь ласка, повернись.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Рон.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Рон!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[УУУУ]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
ГАРРІ:
Сальвіо Гексія.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Сальвіо Гексія.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[КОЛИВАННЯ РАДІОСИГНАЛУ]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[НА РАДІО]
Бідний старий Джим білий, як привид
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Він знайшов відповідь, яку ми втратили
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Ми всі зараз плачемо
Плачу тому, що
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Ми нічого не можемо зробити
Щоб захистити вас
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
О діти
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Підвищте голос
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Підвищте голос
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Діти
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Радій, радій
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Гей, потяг, ми стрибаємо
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Поїзд, що прямує до королівства
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Ми щасливі, мамо
Ми весело проводимо час
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
А потяг навіть не відправився зі станції
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Гей, потяг, зачекай мене
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Колись я був сліпим, а тепер бачу
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Ви залишили мені місце?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Це така натяжка уяви?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Гей, потяг, зачекай мене
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Мене тримали в кайданах, але тепер я вільний
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Я тримаюся
Хіба ви не бачите?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
У цьому процесі усунення
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Гей, потяг, ми стрибаємо
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Поїзд, що прямує до королівства
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Ми щасливі, мамо
Ми весело проводимо час
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Це перевершило мої найсміливіші очікування
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Гей, потяг, ми стрибаємо
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Поїзд, що прямує до королівства
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Ми щасливі, мамо
Ми весело проводимо час
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Поїзд навіть не відправився зі станції
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[Дзижчання]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Герміона.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Герміона? Ви мали рацію.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
У стукачів є тілесна пам'ять...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...але я не спіймав перший снитч
рукою я ледь не проковтнув його.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- «Я відкриваю в кінці».
- Як ви думаєте, що це означає?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
не знаю
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Я теж дещо знайшов.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Спочатку я подумав, що це око,
але зараз я не думаю, що це так.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Це не руна, і її немає ніде
у Силабарії Спеллмана.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Хтось написав це.
Це не частина книги. Хтось це намалював.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
ГАРРІ: Тато Луни був у цьому одягнений
на весіллі Білла та Флер.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Навіщо комусь це малювати
в дитячій книжці?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Слухай, Герміоно, я думав.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Я хочу в Годрикову Долину.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Там я народився.
Там мої батьки померли.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Саме туди він очікує, що ви підете
тому що це щось для вас означає.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Так, але для нього це теж щось означає,
Герміона.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Сам-Відомо-Хто мало не загинув там.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Я маю на увазі, хіба це не саме те місце
він, ймовірно, сховає горокракс?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Це небезпечно, Гаррі.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[ГЕРМІОНА ЗІТХАЄ]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Але навіть я повинен визнати, нещодавно
Я думав, що нам доведеться туди поїхати.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Я думаю, що це можливо
там ще щось приховано.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
що?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
ГЕРМІОНА:
меч.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Якби Дамблдор хотів, щоб ти його знайшов,
але не хотів, щоб це було в руках міністерства...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...куди його краще сховати
місце народження засновника Грифіндору?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Герміона...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Ніколи не дозволяй мені
знову підстригти.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Я все ще думаю, що ми повинні були використати
Багатосокове зілля.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
немає
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Тут я народився.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Я не повертаюся як хтось інший.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[ДЗВІННИК]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
ЧОЛОВІК:
на добраніч Ха-ха-ха.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Гаррі, я думаю, що зараз Святвечір.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Слухай.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[ХОР СПІВАЄ НЕРІЗІЧНО]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Як ви думаєте, вони були б там,
Герміона?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Мої мама і тато.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Так, я думаю, вони б.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
ГЕРМІОНА:
«Ігнотус Певерелл».
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Гей, Гаррі?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
З Різдвом, Герміоно.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
З Різдвом, Гаррі.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[ШЕПІТЬ] Гаррі, там хтось є
спостерігає за нами. Біля церкви.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Мені здається, я знаю, хто це.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
ГЕРМІОНА:
Мені це не подобається, Гаррі.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
ГАРРІ (ШЕПІТЬ): Герміоно, вона знала
Дамблдор. У неї може бути меч.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ]
Ось де вони загинули, Герміоно.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Ось де він їх убив.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[МУХА ДЖУЖИТЬ]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Ви ж Батільда, чи не так?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
ГАРРІ:
Ось, дозвольте мені це зробити.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Міс Бегшот, хто цей чоловік?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[ШЕПІТЬ]
Гаррі
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
ГАРРІ:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[КОМАХА ДЗУЖИТЬ]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[ГОРІТЬ]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[ГОВОРИТЬ ПАРСЕЛТОЮ]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[ГОВОРИТЬ ПАРСЕЛТОЮ]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[ГУДЖУТЬ КОМАХИ]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[ШИПІННЯ]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
ГЕРМІОНА (ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ):
Гаррі!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[Гурчання]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[Гурчить]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[ГАРРІ ЗАДИХАНИЙ]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[КРИЧИТЬ]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[ГАРРІ ЗІТХАЄ]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Вам краще?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Цього разу ви перевершили себе,
Герміона.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Ліс Діна.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Я прийшов сюди якось з мамою і татом,
років тому.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Просто так я пам'ятаю.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Дерева, річка, все.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Ніби нічого не змінилося.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Неправда, звичайно.
Все змінилося.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Якби я зараз повернув сюди батьків,
вони, ймовірно, нічого з цього не впізнають.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Не дерева, не річка...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...навіть не я.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Можливо, нам варто залишитися тут, Гаррі.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Старіти.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Ви хотіли знати
ким був хлопчик на фото.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
я знаю
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Геллерт Гріндельвальд.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
ГАРРІ: Це злодій, якого я бачив
в магазині чарівних паличок Грегоровича.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
До речі, де моя чарівна паличка?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Де моя чарівна паличка, Герміоно?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Коли ми залишали Годрикову Долину,
Я наклав прокляття, і воно відскочило.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
мені шкода
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Я намагався це полагодити, але палички бувають різні.
- Готово.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Залиш мені своє.
Зайдіть всередину і зігрійтеся.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Я теж візьму медальйон.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
ДАМБЛДОР:
Повір мені.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
ГАРРІ:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Меч Accio.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Діффіндо.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[Задихаючись]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[ГЛУШЕНЕ ГУРКАННЯ]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[ГАРРІ ЗАДИХАЄТЬСЯ, ПОТІМ ЗАДИХАЄТЬСЯ]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
ГАРРІ: Герміона?
- Ти психічний?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
це був ти?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Ну так. Трохи очевидно, я думаю.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
І ти теж кинув лань, чи не так?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Ні, я думав, що це ти.
— Ні, мій патронус — олень.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
правильно. так Панти.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
ГАРРІ:
Гаразд, Рон. Зробіть це.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Я не можу з цим впоратися. Ця річ впливає на мене
більше, ніж це впливає на вас і Герміону.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
— Тим більше.
- Ні, не можу.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Тоді чому ти тут?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Чому ти повернувся?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Тепер мені доведеться поговорити з ним, щоб це зробити
щоб відкрити. Коли це станеться, не вагайтеся.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Я не знаю, що там,
але це буде боротися.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Частина Редла, яка була в тому щоденнику
намагався вбити мене.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[Берікання]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
добре
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
один...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...два...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...три.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[ГОВОРИТЬ ПАРСЕЛТОЮ]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[ГРИЧАЄ, ПОТІМ РИЧАЄ]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[ВИСОКИЙ СВИСТ]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
ВОЛДЕМОРТ:
Я бачив твоє серце, і воно моє.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Я бачив твої сни,
Рональд Візлі...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... і я бачив ваші страхи.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Найменш любить ваша мати,
який жадав доньку.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Найменш коханий дівчиною
хто віддає перевагу вашому другу.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
ГАРРІ:
Рон, убий його!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Без тебе нам було краще.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Щасливіше без тебе.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Хто б міг дивитися на вас
в порівнянні з Гаррі Поттером?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
що ти
порівняно з Обраним?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
ГАРРІ:
Рон, це бреше!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Твоя мати зізналася
вона віддала б перевагу мені як сину.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Яка жінка б тебе взяла?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Ви ніщо.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
нічого
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Нічого в порівнянні з ним.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[РОН КРИЧИТЬ]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[Задихаючись]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[Задихаючись]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
РОН:
Тільки подумайте...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...залишилося лише три.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
ГАРРІ:
Герміона?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Герміона?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
чи все добре?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
це нормально
Насправді, знаєте, це більш ніж добре.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
привіт
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Ти повна дупа, Рональде Візлі!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Ти з'являється тут через тижні,
і ти кажеш "привіт"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Де моя чарівна паличка? Де моя чарівна паличка?
- Я не знаю.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Гаррі Поттер, дай мені мою чарівну паличку.
- У мене його немає.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Звідки у нього твоя чарівна паличка?
- Неважливо, чому в нього моя чарівна паличка.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Що це?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Ви знищили його.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
І як же ти просто буваєш
мати меч Ґрифіндору?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Це довга історія.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
— Не думай, що це щось змінить.
- О, звичайно, ні.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Я щойно знищив кривавий горокракс.
Чому це може щось змінити?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Слухай, я хотів повернутися
як тільки я пішов.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Я просто не знав, як тебе знайти.
ГАРРІ: Так, як ти нас знайшов?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
З цим. Він не просто вимикає світло.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Я не знаю, як це працює, але Різдво
вранці я спав у маленькому пабі...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...тримаючись подалі від деяких викрадачів...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...і я це почув.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Це?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Голос...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...твій голос, Герміоно...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...виходячи з цього.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
— А що саме я сказав, можна запитати?
- Моє ім'я.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Просто моє ім'я.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Як шепіт.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Тож я взяв, клацнув,
і з’явилася ця крихітна кулька світла.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
І я знав.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
І справді, він поплив до мене,
куля світла...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...пройшов прямо до моїх грудей,
прямо через мене. Прямо тут.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
І я знав, що це мене забере
куди мені потрібно було піти, тому я зник...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...і прийшов на цей схил.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Було темно. Я поняття не мав, де я.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Я просто сподівався
щоб один із вас проявив себе.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
І ви зробили.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Мені завжди подобалося це полум'я
Герміона робить.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Як довго ви вважаєте
вона буде сердитися на мене?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Ну, просто продовжуйте говорити про це
маленька кулька світла торкається вашого серця...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...і вона прийде.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Це була правда. Кожне слово.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Це звучатиме божевільно...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...але я думаю, що саме тому Дамблдор
залишив це мені, Делюмінатору.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Гадаю, він знав, що мені це знадобиться
щоб знайти дорогу назад, і вона приведе мене.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
До біса, я щойно зрозумів,
тобі потрібна паличка, чи не так?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Так.
- У мене тут є один.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Це терен. Десять дюймів.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Нічого особливого, але я вважаю, що підійде.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Зняв викрадача
пару тижнів тому.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Не кажи цього Герміоні,
але вони трохи тьмяні, викрадачі.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Цей точно був частково тролем,
його запах.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Reducio!
ГЕРМІОНА: Що там відбувається?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Нічого.
- Нічого.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Нам треба поговорити.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Так, добре.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Я хочу відвідати Ксенофілія Лавгуда.
- Вибачте?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Бачите це?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Це лист, який написав Дамблдор
до Ґріндельвальда. Подивіться на підпис.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Це знову знак.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Це постійно виникає.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
У Барді Бідлі
на кладовищі в Ґодриковій Долині.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
ГАРРІ:
Це теж було.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Де?
ГАРРІ: Біля магазину чарівних паличок Грегоровича.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Але що це означає?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Подивіться, ви не уявляєте, де
наступний горокракс, і я теж не...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...але це, це щось означає.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Я в цьому впевнений.
- Так. Герміона права.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Ми повинні побачити Лавгуда.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Давайте проголосуємо за це. Хто за?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Ти ще не злий на нього, чи не так?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Я завжди злюся на нього.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
РОН:
Місяць.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
ГЕРМІОНА і ГАРРІ:
Місяць.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[Стукіт]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
«Тримайся подалі від дирижаблів».
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
що таке ти хто
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
що ти хочеш
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Привіт, містер Лавгуд. Я Гаррі Поттер.
Ми познайомилися кілька місяців тому.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Ми можемо зайти?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
ГЕРМІОНА: Де Луна?
- Луна?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Вона буде разом.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Чим я можу вам допомогти, містере Поттер?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Ну, насправді...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Це було про щось, що ти носив
на шиї на весіллі. Символ.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Ви маєте на увазі це?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
так
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Це точно.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Нас цікавило, що це таке?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
що таке
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Ну, це знак Смертельних реліквій,
звичайно.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
РОН і ГЕРМІОНА: Що?
- Що?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Реліквії смерті.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Я припускаю, що ви всі знайомі
«Казка про трьох братів».
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
РОН і ГЕРМІОНА: Так.
- ні.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
ГЕРМІОНА:
Я маю це тут.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
«Жили-були три брати...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...які мандрували по самотній,
звивиста дорога в сутінках».
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
опівночі. Мама завжди говорила «опівночі».
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Але "сутінки" в порядку. Насправді краще.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
ГЕРМІОНА:
Хочеш прочитати?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
РОН:
Ні, все добре.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
ГЕРМІОНА:
«Жили-були три брати...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...які подорожували вздовж самотнього,
звивиста дорога в сутінках.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
З часом брати дійшли до річки
занадто підступний, щоб пройти.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Але будучи навченим магічним мистецтвам...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... три брати просто
змахнули чарівними паличками та зробили міст.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Але перш ніж вони змогли перетнути...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... їм було заблоковано шлях
фігурою в капюшоні.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Це була Смерть, і він почувався ошуканим.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Обдурили, тому що мандрівники зробили б це
зазвичай тонуть у річці.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Але Смерть була хитра.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Він удав, що вітає
три брати про свою магію...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... і сказав, що кожен отримав приз за
будучи достатньо спритним, щоб ухилитися від нього.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Старший попросив чарівну паличку
могутніший за будь-який із існуючих.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Тож Смерть створила йому таку
з бузини, що стояла поруч.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Другий брат вирішив, що хоче
ще більше принизити Смерть...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... і попросив влади
відкликати близьких із могили.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Тож Смерть вирвала камінь із річки
і запропонував це йому.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Нарешті,
Смерть звернулася до третього брата.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Скромна людина...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... він попросив щось, що б
дозвольте йому вийти з того місця...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
... без смерті.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
І так сталося, що Смерть неохоче
передав власний Плащ-Невидимку.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Перший брат подорожував
в далеке село...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...де, зі Старшою паличкою в руці...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... він убив чарівника
з яким колись посварився.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
П'яний від влади
що Бузинова паличка дала йому...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... він хвалився своєю непереможністю.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Але тієї ночі,
інший чарівник викрав чарівну паличку...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... і перерізати братові горло
на користь.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
І так смерть забрала першого брата
для своїх.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Другий брат поїхав
до свого дому...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...де він взяв камінь
і тричі повернув його в руці.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
На його радість, дівчина, на яку він колись сподівався
вийти заміж до її передчасної смерті...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... перед ним з'явився.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Проте незабаром вона стала сумною та холодною
бо вона не належала до світу смертних.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Зведений з розуму від безнадійної туги...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... другий брат убив себе
щоб приєднатися до неї.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
І так Смерть забрала другого брата.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Що стосується третього брата...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Смерть шукали багато років
але так і не зміг його знайти.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Тільки коли він досяг глибокої старості
молодший брат...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... скиньте Плащ Невидимку
і віддати його синові.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Тоді він привітав Смерть як старого друга
і пішла з ним із задоволенням...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... покинути це життя на рівних».
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[КРЕК]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
КСЕНОФІЛІЙ: Ось ти і є.
Це реліквії смерті.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Вибачте, сер.
Я все ще не зовсім розумію.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[БУРМОЧІТЬ]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Де в мене була та ручка?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Бузинова паличка.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Найпотужніша чарівна паличка з коли-небудь створених.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Воскресний камінь.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Плащ-невидимка.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Разом вони створюють Смертельні Реліквії.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Разом вони утворюють одне ціле
майстер Смерті.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Цей знак був на могилі
в Годриковій Долині.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Е, містер Лавгуд,
сім'я Певерел...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...є чим зайнятися
з реліквіями смерті?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Е... Е...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ігнот... Вибачте... . І його брати,
Кадм і Антіохія...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... вважаються першими власниками
реліквій...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...і, отже, натхнення
для історії. Е... Е...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Але твій чай охолонув.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Я зараз повернуся.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Ходімо сюди.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Ходімо звідси.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Я більше не буду пити це,
гарячий або холодний.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Дякую, сер.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Ти забув воду.
- Вода?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
До чаю.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Чи...? чи я?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[КСЕНОФІЛІЙ СМІЄТЬСЯ]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Як нерозумно з мого боку.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Це неважливо.
Нам справді варто йти.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Ні, не можна!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[БУРМОЧІТЬ]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
ГАРРІ:
сер?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Ти моя єдина надія.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Вони були злі, бачиш,
про те, що я писав.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Так вони її взяли.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Вони забрали мою Луну.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Моя Луна.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Але насправді вони хочуть вас.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Хто її взяв, сер?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Волдеморт.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[КРИЧИТЬ]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[ГЕРМІОНА ВИЩИТЬ]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Стоп! У мене він!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[СТОГНУТЬ]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Цей підступний маленький кровоточивий.
Немає нікого, кому можна довіряти?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Вони викрали її
бо він мене підтримував.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Він був просто у відчаї.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Я буду робити чари.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Привіт, красуня.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Ну, не зациклюйся, хапай їх.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[ВСІ ЗАДИХАНІ]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[ГЕРМІОНА КРИЧИТЬ]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[Гурчить]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[Гурчання]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[СТОГНУТЬ]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
ВОЛДЕМОРТ:
Гаррі.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Скажи мені, Ґріндельвальде.
Скажи мені, де це.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Гріндельвальд. Гріндельвальд. Гріндельвальд.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Привіт, Томе.
Я знав, що ти колись прийдеш...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...але ти точно повинен знати
Я більше не маю того, що ти шукаєш.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Скажи мені, Гріндельвальде. Скажи мені де це.
- Ха-ха-ха.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Скажи, хто ним володіє.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Бузинова паличка лежить з ним,
звичайно...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...закопаний у землю.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Дамблдор.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[ЗАДИХАННЯ, ПОТІМ ЗІТХАННЯ]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
ГАРРІ:
Реліквії існують...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...але він женеться лише за одним із них,
останній. Він знає, де це.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Він отримає це до кінця ночі.
Відомо-Хто знайшов Стару Паличку.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Не чіпай її. Ух!
ГЕРМІОНА: Залиш його.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
СКАБІОР:
Твоєму хлопцю стане ще гірше...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Відчепись від мене.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...якщо він не навчиться поводитися пристойно.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[ГАРРІ та РОН ГУРКУЮТЬ]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Що з тобою трапилось, мерзенний?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Ні, не ти.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Як тебе звати?
- Дадлі. Вернон Дадлі.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
СКАБІОР:
Перевір це.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[ГЕРМІОНА ГУРКАЄ]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
А ти, моя мила...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...як тебе називають?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Пенелопа Клірвотер, напівкровка.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[НЮХАННЯ]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Тут немає Вернона Дадлі.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
ГРЕЙБЕК: Ти чув це, бридкий?
У списку написано, що ти брешеш.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Як же ти нас не хочеш
знати хто ти?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Список неправильний. Я сказав тобі хто я.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Зміна плану.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Ми не несемо цю партію в міністерство.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
БЕЛЛАТРИС [ШЕПІТЬ]:
Візьми Драко.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[ГУРКИ ТА ШТАНИ]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
БЕЛЛАТРІКС:
добре?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
ДРАКО: Я не можу бути певен.
- [ШЕПІТЬ] Драко. Придивися, синку.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Якщо ми ті
передати Поттера Темному Лорду...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...все б пробачили.
Все було б, як було, розумієш?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Тепер ми не забудемо, хто
Сподіваюся, містере Мелфой, справді впіймав його.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ви смієте
розмовляти так зі мною в моєму власному домі?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Люцій.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ]
Не соромся, мила. підходь
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Якщо ми думаємо, що це не той, Драко,
а ми його покличемо, він усіх нас уб'є.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Ми повинні бути абсолютно впевнені.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Що не так з його обличчям?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
БЕЛЛАТРІКС:
Так, що не так з його обличчям?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
СКАБІОР:
Він прийшов до нас таким.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Щось він зібрав у лісі,
Я вважаю.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Або наштовхнувся на Stinging Jinx.
Це був ти, любий?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Дай мені її чарівну паличку.
Ми побачимо, яким було її останнє заклинання.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ах Зрозумів тебе.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[СМІЄТЬСЯ, ПОТІМ ОДИХАЄТЬСЯ]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Що це?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Звідки ти це взяв?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Він був у її сумці, коли ми її обшукували.
Вважай, що тепер це моє.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[БЕЛЛАТРИС ГУРКУЄ]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[ШИПІТЬ]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
СКАБІОР:
Ти злий?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[СТОГНУТЬ І ЗАДИХАЮТЬСЯ]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Іди! Геть!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Сісі, посади хлопців у льох.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Я хочу трохи поговорити
з цим, дівчина до дівчини.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Що ми будемо робити?
Ми не можемо залишити Герміону наодинці з нею.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
ДІВЧИНА:
Рон?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Гаррі?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Луна?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Цей меч має бути в моєму сховищі
в Ґрінґотсі. Як ви його отримали?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Що ще взяли ви і ваші друзі
з мого сховища?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[СРИДУЮЧИ] Я нічого не брав. Будь ласка
Я нічого не брав.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Я в це не вірю.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[КРИК]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[БЕЛЛАТРІКС СМІЄТЬСЯ]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Ми повинні щось зробити.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Звідси немає виходу.
Ми спробували все. Це зачаровано.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
ГЕРМІОНА: Будь ласка! Будь ласка!
БЕЛЛАТРІКС: Замовкни!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
МІСЯЦЬ:
Ти кровоточиш, Гаррі.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Це цікава річ
тримати в шкарпетці.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[ГЕРМІОНА ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Допоможіть нам.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Відпусти її.
ЧЕРВОХВІСТ: Замовкни. Поверніться.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Ти, гобліне, йди зі мною.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[ДОББІ ГУРКУЄ]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Ааа!
- Добі?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
що ти тут робиш
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Добі прийшов на допомогу
Гаррі Поттер, звичайно.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Добі завжди буде поруч
для Гаррі Поттера.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Ви можете аппарувати в цій кімнаті та виходити з неї?
Чи не могли б ви взяти нас із собою?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Звичайно, сер. Я ельф.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Працює для мене.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Добі, я хочу, щоб ти забрав Луну
і пан О.Ілівандер...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell Cottage
на околиці Тінворта.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
повір мені.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Коли будете готові, сер.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
сер? Мені вона дуже подобається.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[ДОББІ БОРМОЧУТЬ]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Зустрінемося на вершині сходів
за 10 секунд.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[Гурчить]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ой
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Хто отримує свою паличку?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
БЕЛЛАТРІКС: Я тільки збираюся
запитую вас ще раз, гобліне.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Подумайте дуже, дуже ретельно
перш ніж відповісти.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
ГРИПХУК:
не знаю
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Ви не знаєте?
Чому ти не робив свою роботу?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Хто потрапив до моєї сховища?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Хто це вкрав? Хто це вкрав? добре?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
ГРИПХУК: Коли я востаннє був у твоєму сховищі,
там був меч.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
БЕЛЛАТРІКС: О, тоді, можливо
тоді він просто пішов сам по собі.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
ГРИПХУК:
Немає безпечнішого місця, ніж Грінготтс.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Брехун!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Вважай, що тобі пощастило, гобліне.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Те саме не можна сказати про цей.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Як пекло.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Отупіти.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
БЕЛЛАТРІКС:
Стоп!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Киньте чарівні палички.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Я сказав, кинь їх!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Збери їх, Драко, зараз.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Ну, ну, ну,
подивіться, що у нас тут є.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Це Гаррі Поттер.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Він весь яскравий, сяючий і знову новий,
саме вчасно для Темного Лорда.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Подзвони йому.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Подзвони йому.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[ПИСК]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[БЕЛЛАТРІКС КРИЧИТЬ]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Одурені!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
БЕЛЛАТРІКС:
Дурний ельф.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Ти міг мене вбити.
- Добі ніколи не збирався вбивати.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Добі лише хотів покалічити
або серйозно поранити.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[НАРЦИСА ГУРКУЄ]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Як ти смієш брати відьомську паличку?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Як ти смієш кидати виклик своїм панам?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
У Добі немає господаря.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Добі — вільний ельф.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
І Добі прийшов
щоб врятувати Гаррі Поттера та його друзів.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[УУУУ]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[ГАРРІ ЗАДИХАНИЙ]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Герміона.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
у тебе все гаразд Ми в безпеці.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Ми всі в безпеці.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
ДОББІ:
Гаррі Поттер.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Добі.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[ДОББІ СТОГНЕ]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Добі. Ні, просто... Почекай.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Тримайся. Слухай, просто почекай, добре?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Ми вас виправимо.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
У Герміони щось буде.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
У вашій сумці. Герміона?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Герміона?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
що таке Допоможіть мені.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Таке гарне місце...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...бути з друзями.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Добі радий бути зі своїм другом...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Гаррі Поттер.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Ми повинні закрити йому очі.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Вам не здається?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
там.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Тепер він міг спати.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Я хочу його поховати.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Правильно. Без магії.